شقایق قندهاری
مترجم
تولد: ۱۳۵۵ – تهران
تحصیلات: کارشناسی ارشد از دانشگاه شهید بهشتی
بعضی از کتاب‌ها:
خواهر گمشده (رمان نوجوان)، ویویان آل، تکنولوژی
عروسک پدر (رمان نوجوان)، نوشته‌ی پاتریشیا کالورت، امیرکبیر
گریزپا، آلیس مانرو، افق
خانه‌ی خودمان (رمان نوجوان)، نوشته‌ی سینتیا کادوهاتا، افق
فرزندان معجزه، جکلین وودسن، منادی تربیت
سیاه‌دل (رمان نوجوان)، نوشته‌ی کورنلیا فونکه، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
راهنمای نگارش فیلم‌نامه سینمایی انیمشین، نوشته‌ی مارلین وبر، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
تصویرگری کتاب کودک، مارتین سالزبری، کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
ابر ابله، ارلند لو، ثالث
جایزه‌ها:
خواهر گمشده؛ کتاب سال پوپک و سلام بچه‌ها، ۱۳۷۷
عروسک پدر؛ شورای کتاب کودک و جایزه تقدیری کتاب سال جمهوری اسلامی ایران ۱۳۸۱
خانه‌ی خودمان؛ کتاب سال پوپک و سلام بچه‌ها، ۱۳۸۶
راهنمای نگارش فیلم‌نامه سینمایی انیمشین؛ جایزه‌ی تقدیری کتاب فصل بهار ۱۳۸۸ و جایزه‌ی تقدیری کتاب سال جمهوری اسلامی ایران
برنده‌ی جایزه‌ی جشنواره‌ی مطبوعات کودک و نوجوان در بخش نشریات خارجی، ۱۳۸۸
سیاه‌دل؛ برنده‌ی جایزه‌ی تقدیری کتاب فصل بهار، ۱۳۸۹
تصویرگری کتاب کودک؛ برنده‌ی جایزه‌ی تقدیری در جشنواره‌ی کتاب‌های کمک آموزشی رشد، ۱۳۹۰
بعضى از فعالیت‌ها (از گذشته تا حال):
ترجمه‌ی ۷۵ کتاب در زمینه‌ی ادبیات کودک، نوجوان، بزرگسال، روان‌شناسی، کتاب مرجع و ترجمه‌ی فارسی به انگلیسی برخی از آثار برگزیده‌ی ادبیات فارسی
همکاری با مطبوعات از ۱۳۷۲ با چاپ رمان «خواهر گمشده» به صورت داستان دنباله‌دار
نقد و انتشار بیش از ده نقد کتاب در نشریات تخصصی و ادبی کودک و نوجوان
چاپ بیش از چهل مقاله در زمینه‌ی ادبیات کودک و نوجوان در کشورهای جهان در کتاب ماه کودک و نوجوان
دبیر بخش ترجمه‌ی هفته‌نامه‌ی خانه در خانه‌ی روزنامه‌نگاران جوان، ۱۳۷۴ تا ۱۳۷۶
همکاری با نشریه‌ی نیستان، ۱۳۷۵ تا ۱۳۷۷
عضو هیئت تحریریه‌ی ماهنامه‌ی تخصصی ادبیات کودک و نوجوان (کتاب ماه کودک و نوجوان)، ۱۳۷۶- ۱۳۸۳
عضو هیئت تحریریه‌ی ماهنامه‌ی فرهنگی و هنری شهرزاد، ۱۳۸۴
همکاری با ماهنامه‌ی سروش بانوان، ۱۳۸۱ تا ۱۳۸۳
خبرنگار و نویسنده‌ی روزنامه‌ی نوجوانان آفتابگردان، ۱۳۷۴ تا ۱۳۷۶
همکاری با روزنامه‌ی انگلیسی زبان TEHRAN TIMES به عنوان نویسنده و مترجم
عضو خانه‌ی ترجمه‌ی کودک و نوجوان
گذراندن دوره‌ی مطبوعات کودک و نوجوان در مرکز مطالعات رسانه‌ها
تدریس در دانشگاه شهید بهشتی تهران، ۱۳۸۵
سردبیری مجله‌ی انگلیسی زبان زمزم برای نوجوانان
مسئول بخش انگلیسی چند نشریه دانشگاهی از جمله پژوهش ادبیات فارسی
داوری در چند جشنواره‌ی کتاب از جمله کتاب سال و کتاب فصل
کارشناس کتاب در دفتر انتشارات‌های مختلف در دوره‌های زمانی گوناگون
مترجم همزمان در جشنواره‌ی فیلم فجر، جشنواره‌ی فیلم کودک و جشنواره‌ی تئاتر کودک و نوجوان
ارائه‌ی کنفرانس در مالزی، ۱۳۹۰
ارائه و چاپ مقاله در مالزی در یک نشریه‌ی علمی آی اس آی، ۱۳۹۰
انتشار دو مقاله‌ی علمی در دو نشریه‌ی علمی- دانشگاهی،۱۳۹۱